일상생활은 물론, 특히 IT 환경과 인터넷 서비스에서 ‘계정’은 필수적인 개념입니다. 한국어로 익숙하지만, 글로벌 서비스를 이용하거나 영어로 된 문서를 접할 때 이 용어를 정확히 아는 것이 중요합니다. 이 포스팅에서는 ‘계정’의 가장 정확한 영어 표현인 Account부터 시작해, 계정 생성, 로그인, 비밀번호 등 관련 용어를 심도 있게 다루어 보겠습니다.
📚 함께 읽으면 좋은 글
계정 영어 표현 Account 사용법 확인하기
‘계정’을 영어로 번역할 때 가장 흔하고 정확하게 사용되는 단어는 Account입니다. 이는 은행 계좌(bank account), 온라인 서비스 계정(online account) 등 광범위하게 사용되며, 특정 서비스에 접근하거나 자원을 이용할 수 있는 자격을 의미합니다. 특히 IT 분야에서는 User Account(사용자 계정)의 줄임말로 자주 쓰입니다.
- Account: 가장 일반적인 ‘계정’을 의미합니다. (e.g., Google account, social media account)
- User Profile: 사용자 정보, 설정, 활동 내역 등을 포함하는 계정의 세부적인 부분을 지칭하기도 합니다.
- Credentials: 계정에 접근하기 위해 필요한 인증 정보(사용자 이름, 비밀번호)를 통칭합니다.
따라서, “계정을 만들다”는 “Create an account” 또는 “Sign up for an account”로 표현하며, **”내 계정에 로그인하다”는 “Log in to my account”**가 가장 자연스러운 영어 표현입니다.
로그인 로그아웃 관련 핵심 영문 용어 확인하기
계정 관리는 주로 로그인과 로그아웃 절차를 통해 이루어집니다. 이와 관련된 필수적인 영어 용어들을 정리했습니다. 이 용어들은 2025년 현재까지도 모든 웹 서비스에서 표준적으로 사용되고 있는 표현들입니다.
| 한국어 용어 | 영어 표현 | 설명 |
|---|---|---|
| 로그인 | Log in / Sign in | 계정에 접속하는 행위 |
| 로그아웃 | Log out / Sign out | 계정 접속을 종료하는 행위 |
| 회원가입/계정 생성 | Sign up / Create an account | 새로운 계정을 만드는 행위 |
| 아이디 (ID) | Username / User ID / Login ID | 로그인 시 사용하는 고유 식별자 |
| 비밀번호 | Password | 계정 보호를 위한 암호 |
특히 ‘Sign in’과 ‘Log in’은 혼용되지만, 서비스에 따라 ‘Sign up’ (가입)과 대칭적으로 ‘Sign in’ (로그인)을 사용하는 경향이 있습니다. 아이디를 Username으로 표현하는 것이 가장 일반적입니다.
계정 보안 및 관리 시 사용되는 주요 영단어 보기
계정 보안은 2024년 이후 더욱 중요해진 영역입니다. 계정을 안전하게 관리하고 문제를 해결하는 과정에서 접하게 되는 중요한 영어 용어들입니다.
- Two-Factor Authentication (2FA): 2단계 인증. 보안 강화를 위해 비밀번호 외 추가 인증을 요구하는 방식입니다.
- Password Reset: 비밀번호 재설정. 비밀번호를 잊었을 때 사용하는 기능입니다.
- Verification: 인증/확인. 사용자나 이메일 주소의 유효성을 확인하는 절차입니다.
- Suspended Account: 정지된 계정. 서비스 약관 위반 등으로 일시적으로 사용이 중단된 계정입니다.
- Deactivate / Close Account: 계정 비활성화/폐쇄. 계정을 임시 또는 영구적으로 사용 중지하는 행위입니다.
계정 보안과 관련하여, 특히 Strong Password(강력한 비밀번호)의 중요성은 모든 서비스에서 강조됩니다. 2025년 현재는 문자, 숫자, 기호를 조합한 12자 이상의 비밀번호가 권장됩니다.
상황별 계정 관련 영어 문장 활용법 확인하기
실제 상황에서 계정 관련 용어를 어떻게 활용할 수 있는지 예시 문장을 통해 알아보겠습니다. 해외 서비스 이용이나 고객 지원 요청 시 유용합니다.
- “I need to reset my password because I can’t log in to my account.” (계정에 로그인할 수 없어서 비밀번호를 재설정해야 합니다.)
- “Please make sure your username and password are correct when you sign in.” (로그인할 때 사용자 이름과 비밀번호가 정확한지 확인해 주세요.)
- “My account has been suspended. How can I reactivate it?” (제 계정이 정지되었습니다. 어떻게 다시 활성화할 수 있나요?)
- “Do you offer Two-Factor Authentication for better security?” (더 나은 보안을 위해 2단계 인증을 제공하나요?)
특히, “My account is locked” (제 계정이 잠겼어요)라는 표현은 비밀번호를 여러 번 잘못 입력했거나 보안 문제로 인해 접근이 차단되었을 때 사용합니다. 영문 고객 지원 시 이 문장을 활용하면 문제를 빠르게 파악하고 해결하는 데 도움이 됩니다.
📌 추가로 참고할 만한 글
FAQ 계정 영어 표현에 대해 궁금한 점 모두 보기
Q1: 계정을 Account 말고 다른 말로 표현할 수 있나요?
A: Account가 가장 공식적이고 일반적인 표현이지만, 문맥에 따라 User Profile(개인 정보가 포함된 경우), Membership(회원 자격), 또는 단순히 Login(로그인 정보) 등으로 대체될 수 있습니다. 그러나 대부분의 IT 상황에서는 Account를 사용하는 것이 가장 안전하고 정확합니다.
Q2: ‘로그인 ID’를 영어권에서는 무엇이라고 부르나요?
A: ‘로그인 ID’는 주로 Username 또는 User ID라고 부릅니다. 이메일 주소를 로그인 ID로 사용하는 경우도 많으므로, 이때는 Email Address로 표시됩니다. 한국에서 흔히 쓰는 ‘ID’는 영어권에서 주로 고유 식별 번호(Identification Number)의 의미로 쓰여서 로그인 용어로는 Username이 더 적절합니다.
Q3: ‘계정 해지’를 영어로는 어떻게 표현하나요?
A: 계정 해지는 상황에 따라 Delete Account (계정 삭제), Close Account (계정 폐쇄), 또는 Cancel Membership/Subscription (회원 자격/구독 취소) 등으로 표현할 수 있습니다. Deactivate Account는 일시적인 비활성화, Delete Account는 영구적인 삭제를 의미할 때 주로 사용됩니다.
이 포스팅을 통해 ‘계정’과 관련된 영어 표현과 용어를 명확하게 이해하는 데 도움이 되셨기를 바랍니다. 정확한 용어 사용은 해외 서비스를 이용하거나 영어권 사용자와 소통할 때 필수적입니다.